Plus on avance en âge, plus on a envie en fait de se rassurer .

随着年龄上去，我们就更想安心下来。

J'étais en train de m'imaginer le truc, en fait.

事实上。我在想象这一画面。

Ça c'est amener quelqu'un en fait, de nouveau, encore une fois, euh quelque part.

它其实指再次将某人带往某地。

Alors on mange en fait plein de bonnes choses !

其实，人们会吃很多美味的食物！

Ouais... mais tu viens d'ici toi en fait ? - Ouais de Liège.

对...你这里的吗？ - 的，列日的。

Tu n'entreras pas, dit le chien, et si tu entrais, c'en serait fait de toi.

你不去，狗说，如果你走进火炉，你就完了。

L'autre était passé maître en fait de tromperie.

后者欺骗大师。

C’en était fait de Glenarvan et de ses compagnons.

“脱洪伽”被枪毙了，哥利纳帆他的同伴们的生命也就完了！”

Il avait tout subi, en fait de dénûment ; il avait tout fait, excepté des dettes.

任何窘困，他全经历过了，什么他都干过，除了借债。

C’est surtout en fait de détresse et d’intelligence qu’il est dangereux que les extrêmes se touchent.

于苦难聪明才智这两个极端碰在一起，情况尤为危殆。

Oui, avec le tréma qui évite en fait de combiner toutes les voyelles et de bien séparer.

的，分音符够避免把元音结合在一起，把它们分隔开来。

Toute la savane était en fait victime de leurs nombreuses plaisanteries et décida un jour de se venger.

整片热带草原事实上它们许多玩笑的受害者且一天决定要复仇。

Et, en fait, autour de l'oxygène, dans le tableau, on trouve d'autres éléments qui forment des molécules avec l'hydrogène.

其实表格上氧元素旁边还有其他氢元素组成分子的元素。

Donc là, on va le faire cuire doucement, en fait, de façon à ce que les épices tamoules pas.

因此，我们将对其进行轻柔地烹饪，实际上用这种方法让香料浸入。

Il mourait d’épuisement, et certes, sans l’arrivée du reporter et de ses compagnons, c’en était fait de Cyrus Smith.

他于精力耗尽而陷于瘫痪状态，肯定地说，假如不通讯记者他的伙伴们及时赶来的话，赛勒斯-史密斯就不可活过来了。

Pour ma part, je me rends cette justice qu’en fait de sans-culottes, je n’ai jamais aimé que les femmes.

在我这方面，我说句公道话，作为无套裤汉，我唯一的爱好，只女人。

C'est la Bible, en fait, de l'hôtellerie.

这实际上酒店业的圣经。

ET de deux qu'est-ce qu'on en fait de cette info?

第二，我们如何处理这些信息？

Et qui aurait pour but en fait, de rester sur les fondements même du Coran.

事实上，其目的就保持在《古兰经》的根本基础上。

Ma pratique de la céramique constitue une exploration, en fait, de la matière.

事实上，我对陶瓷的实践对材料的探索。